With moxy, artistry and determination, Alo’s sister restaurant Aloette is able to keep offering beloved items to diners — along with fresh, experimental creations.