Sip and snack al fresco at these charming oases — from string light-draped hideaways to rooftop hangouts with unbeatable city views, these are Toronto’s best patios for 2025.