Wineries in the Niagara Benchlands region may be lesser-known, but Katie Bridges finds that the area’s unique terroir and complex wines are unmissable.